1
00:00:04,887 --> 00:00:07,347
[മുറുമുറുപ്പ്]

2
00:00:13,896 --> 00:00:15,689
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
- [തഡ്സ്]

3
00:00:24,949 --> 00:00:26,867
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

4
00:00:44,593 --> 00:00:45,761
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [തഡ്]

5
00:00:53,018 --> 00:00:54,060
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

6
00:01:46,989 --> 00:01:48,114
[മുറുമുറുപ്പ്]

7
00:01:53,412 --> 00:01:55,121
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

8
00:02:04,423 --> 00:02:05,716
[കരയുന്നു]

9
00:02:14,016 --> 00:02:15,559
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

10
00:02:35,328 --> 00:02:37,539
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

11
00:02:40,000 --> 00:02:42,795
[അതിശയകരമായ മന്ത്രിപ്പുകൾ]

12
00:02:53,013 --> 00:02:54,848
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

13
00:03:03,899 --> 00:03:05,776
[ദൂരെയുള്ള തേങ്ങൽ]

14
00:03:21,834 --> 00:03:23,502
[അടുത്തുള്ള തേങ്ങൽ]

15
00:03:34,054 --> 00:03:35,806
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

16
00:03:49,444 --> 00:03:52,031
[ഇടിക്കുന്നത്]

17
00:04:06,962 --> 00:04:08,047
[തഡ്]

18
00:04:20,976 --> 00:04:22,728
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

19
00:04:25,522 --> 00:04:26,982
- [സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

20
00:04:46,919 --> 00:04:48,670
[വാതിൽ അടയുന്നു]

21
00:04:49,004 --> 00:04:50,422
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

22
00:04:51,464 --> 00:04:54,384
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
- [മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

23
00:05:11,026 --> 00:05:13,319
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

24
00:05:24,497 --> 00:05:27,835
- ഹെതർ: [റാസ്പി] എവിടെ...

25
00:05:29,295 --> 00:05:34,382
എൻ്റെ സ്വർണ്ണ കൈ?

26
00:05:35,968 --> 00:05:37,469
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

27
00:05:38,929 --> 00:05:40,514
[ഡോർ മുട്ട് മുഴങ്ങുന്നു]

28
00:05:41,515 --> 00:05:43,517
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
- [വാതിലിൽ മുട്ടുക]

29
00:05:45,560 --> 00:05:46,728
[ഇടിക്കുന്നതും ആഞ്ഞടിക്കുന്നതും നിർത്തുന്നു]

30
00:05:48,939 --> 00:05:50,357
[ഇടിമുഴക്കം]

31
00:05:50,941 --> 00:05:52,276
[വാതിൽ അടയുന്നു]

32
00:05:52,400 --> 00:05:53,819
[ഹെതർ തേങ്ങൽ]

33
00:05:55,696 --> 00:05:58,866
- ഹെതർ: നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

34
00:06:06,665 --> 00:06:07,749
- എടുക്കുക.

35
00:06:09,168 --> 00:06:10,294
ദയവായി എടുക്കൂ.

36
00:06:18,927 --> 00:06:20,054
[നിലവിളി]

37
00:06:54,838 --> 00:06:56,548
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [നിലവിളി]

38
00:07:15,025 --> 00:07:16,318
[ഇടിമുഴക്കം]

39
00:07:26,661 --> 00:07:28,080
- മനുഷ്യൻ: ലാച്ചിൻ പോലീസ്

40
00:07:29,164 --> 00:07:31,083
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

41
00:07:32,042 --> 00:07:33,668
എന്നാൽ ഇവിടെ നല്ല ആളുകൾ

42
00:07:34,002 --> 00:07:38,590
അതോടൊപ്പം ഹീതറിൻ്റെ മൃതദേഹം പുനഃസംസ്‌കരിച്ചു
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ സ്വർണ്ണ ഭുജം.

43
00:07:39,549 --> 00:07:41,802
ഞങ്ങൾ ദാവീദിൻ്റെ ശരീരം വെച്ചു
അവിടെ അവളുടെ അരികിൽ.

44
00:07:45,722 --> 00:07:47,141
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സാധാരണക്കാരാണ്.

45
00:07:47,224 --> 00:07:49,017
മിക്ക ആളുകളും ചെയ്തില്ല
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

46
00:07:50,852 --> 00:07:55,523
കൂടാതെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൃത്യമായി അറിയാം
ചില സ്വർണ്ണ കരങ്ങൾ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്...

47
00:07:57,359 --> 00:07:59,027
അത് എടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

48
00:08:00,904 --> 00:08:04,366
പക്ഷേ ആരും മതിയായ മണ്ടന്മാരല്ല
അത് കുഴിക്കാൻ.